Me Quiero Poco

Mostrando entradas con la etiqueta Traducción. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Traducción. Mostrar todas las entradas

lunes, 11 de octubre de 2010

Russell Watson - Faith of the Heart

Tema, Letra y Traducción

Letra Original

It's been a long road
Getting from there to here
It's been a long time
But my time is finally near

And I can feel the change in the winds right now
Nothing's in my way
And they're not gonna hold me down no more
No there not gonna hold me back

Cause I've got faith of the heart
I'm going where my heart will take me
I've got faith to believe
I can do anything
I've got strength of the soul
And no one's gonna bend or break me
I can reach any star
I've got faith
I've got faith
Faith of the heart

It's been a long night
Trying to find my way
Been through the darkness
Now I finally have my day
And I will see my dreams come alive at last
I will touch the sky
And they're not gonna hold me down no more
No there not gonna change my mind

Cause I've got faith of the heart
I'm going where my heart will take me
I've got faith to believe
I can do anything
I've got strength of the soul
And no one's gonna bend or break me
I can reach any star
I've got faith
Faith of the heart

I've known a wind so cold and seen the darkest days
But now the winds I feel, are only winds of change
I've been through the fire and I've been through the rain
But I'll be fine

Cause I've got faith of the heart
I'm going where my heart will take me
I've got faith to believe
I can do anything
I've got strength of the soul
And no one's gonna bend or break me
I can reach any star
I've got faith

I've got faith of the heart
I'm going where my heart will take me
I've got strength of the soul
And no one's gonna bend or break me
I can reach any star
I've got faith
I've got faith
Faith of the heart

It's been a long road

Oh, it's been long road

Traducción
Ha sido un largo camino
llendo de alli a aqui
Ha sido una largo tiempo
pero mi tiempo esta finalmente cerca

Y puedo sentir el cambio en los vientos justo ahora
nadie está en mi camino
y ellos no me detendrán más
nadie me sostendrá

Porque tengo fe del corazón
estoy llendo donde mi corazon me lleve
tengo fe para al creer
que puedo hacer cualquier cosa
tengo fuerza del alma
y nadie va a doblarme o quebrarme
puedo alcanzar cualquier estrella
tengo fe
tengo fe
fe del corazón

Ha sido una larga noche
tratando de encontrar mi camino
estando en la oscuridad
ahora finalmente tengo mi dáa
y vere mis sueños vivir al fin
tocaré el cielo
y ellos no me detendrán más
ellos no cambiarán mi mente

Porque tengo fe del corazón
estoy llendo donde mi corazon me lleve
tengo fe al creer
que puedo hacer cualquier cosa
tengo fuerza del alma
y nadie va a doblarme o quebrarme
pero alcanzar cualquier estrella
tengo fe
fe del corazón

He conocido un viento tan frio y visto los dáas mas oscuros
pero ahora los vientos que siento, son solo vientos de cambio
he estado a traves del fuego, y he estado a través de la lluvia
pero estaré bien

Porque tengo fe del corazón
estoy llendo donde mi corazon me lleve
tengo que al creer
que puedo hacer cualquier cosa
tengo fuerza del alma
y nadie va a doblarme o quebrarme
pero alcanzar cualquier estrella
tengo fe...

Porque tengo fe del corazón
estoy llendo donde mi corazon me lleve
tengo fuerza del alma
y nadie va a doblarme o quebrarme
puedo alcanzar cualquier estrella
tengo fe
tengo fe
fe del corazón

Ha sido un largo camino

Traducción realizada por mí =)

miércoles, 10 de febrero de 2010

Shinedown - Beyond the Sun

Grupo: Shinedown
Disco: Us and Them (2005)
Canción: Beyond the Sun / Más allá del sol


Speak to me
So I can understand your tongue
You seem rather fragile
It's been said
It's cold beyond the sun
Have you ever been there?

Communicating thoughts of ways
To never have to speak again
Let me be the fire in your head

Bring what's yours, I'll take what's mine
And meet you on the other side
We'll leave a sign so anyone can find us
A better place, a sweeter time
We won't need any wings to fly
A place beyond the sun

Look for me
The way you would if you were blind
Don't be so resistant
I've been known
To travel much too fast
Is that you in the distance?

Communicating thoughts of ways
To never have to speak again
Let me be the fire in your head

Bring what's yours, I'll take what's mine
And meet you on the other side
We'll leave a sign so anyone can find us
A better place, a sweeter time
We won't need any wings to fly
A place beyond the sun

Communicating thoughts of ways
To never have to speak again
Let me be the fire in your head

Bring what's yours, I'll take what's mine
And meet you on the other side
We'll leave a sign so anyone can find us
A better place, a sweeter time
We won't need any wings to fly
A place beyond the sun

Háblame
así puedo entender tu lengua
Pareces bastante frágil
se ha dicho
es frío mas allá del sol
¿Has estado alguna vez ahí?

Comunicando maneras de pensamiento
para nunca hablar de nuevo
déjame ser el fuego en tu mano

Traigo lo que es tuyo, tomaré lo que es mío
y te encontrare en el otro lado
dejaremos una señal, así cualquiera pueda encontrarnos
un mejor lugar, un tiempo más dulce
no necesitamos alas para volar
a un lugar mas alla del sol

Búscame la manera en que lo haríaas si fueras ciega
no seas tan resistente
he sabido viajar muy rápido
¿Eres tú en la distancia?

Comunicando maneras de pensamiento
para nunca hablar de nuevo
déjame ser el fuego en tu mano

Traigo lo que es tuyo, tomaré lo que es mío
y te encontrare en el otro lado
dejaremos una señal, así cualquiera pueda encontrarnos
un mejor lugar, un tiempo más dulce
no necesitamos alas para volar
a un lugar mas alla del sol

Letra traducida por mí

jueves, 30 de julio de 2009

Submersed - At first sight (Traducción)

Grupo: Submersed
Disco: Inmortal Verses (2007)
Canción: At first sight / Al primer suspiro


[Proximamente, Discografia de Submersed]

Traducción
*Letra en español, traducida por mi.



Luces tan hermosa
de pie en la luz
He esperado esta noche
mi vida entera

Alcanzo a agarrar tu mano
la tomo en la mia
Nuestros corazones se adormecen
Nuestros corazones se convierten en uno

Y espararé por ti
Si nuestros mundos caen
desmoronandose al suelo (x2)

Con este honor
sobre debiles rodillas me paro
afirmado por tus manos (x2)

Al comenzar la musica
observo tu rostro
Veo que está en tus ojos,
Tú ves que está dentro mio

Vemos nuestra vida juntos
la sentimos al bailar
Está el ritmo en nuestro amor
es un ritmo del cielo

Y esperare por ti
Si nuestros mundos caen
desmoronandose al suelo

Con este honor
sobre debiles rodillas me paro
afirmado por tus manos (x2)

Con esta baile nuestras vidas comienzan
Con estos pasos el amor no terminará
Con esta baile nuestras vidas comienzan
Y esperaré... y esperaré...

Con este honor
sobre debiles rodillas me paro
afirmado por tus manos (x4)

afirmado por tus manos